|
|
|
2005-10-06, 04:19 PM
|
#1 | |
注册日期: 2004-10-02
帖子: 9,741
精华:8
现金:2165金币
资产:133441651金币
 |
回复: 廣州該用Canton還是用Guangzhou
canton應該泛指廣東同廣州，85年出版的《新英汉词典》把Canton解释为广州，后期还被称为Kwangchow，金山词霸2005的解释也是广州。 但是Cantonese的解释就不相同了，《新英汉词典》译作广州的，广州人，广州话， 金山词霸2005就译作广东人、广东话。 小写Canton就翻译为广东话，广东人 大写canton就翻译成广州 特别是发音部分,千真万却是和"广东"发音相近. 大家不妨试试 |
|
|
|
||
|
|
混合模式
