南京亿万富翁贪污员工地震捐款

[爱玩男儿]

三：员工的地震捐款去了哪里？

和四处奔走的“好事者”王雨一样，力联集团217名员工想知道自己为地震灾区同胞的捐款究竟去了哪里。

我们调查力联集团的相关信息并进行核实后，很怀疑这个对外号称100亿资产的大集团公司，其掌门人怎么会去侵占区区地震捐款？详细的调查取证证实这是真的。力联集团，曾经是江苏民营企业里的翘楚，一度在推荐上市的江苏企业里排名第五位。2006年前的力联如日中天，掌门人翟韶均意气风发，媒体报道“2004年集团产值105亿”、“利税10亿元”，同时翟韶均也被誉为“江苏第一慈善家”，称“累计捐款达4000万元（笔者注：有报道数据为5000万元）”，身兼江苏省政协常委、委员以及南京市政协委员资格，兼任江苏省慈善总会荣誉会长等。

事实往往让人惊讶，我们在对相关投诉员工进行核实多年来力联集团的捐赠信息的时候，对于上述数据知情人士（含前高管和现高管）嗤之以鼻。这个号称有百亿资产的公司，在2006年2月4日董事长翟韶均被检察院因涉嫌行贿被“带走”前，银行债务达7个多亿，据力联集团创始员工证实，该集团最鼎盛的时期资产评估结果应在10亿左右，唱高调是为了更多的“骗”项目。不得不注意的是，力联集团董事长翟韶均在2006年至2008年一直在看守所（因行贿），地震捐款时刚从“里头出来”三个月，而在此之前公司千方百计筹集资金，交付了5000万的罚金。这么一个在江苏叱咤风云的人物，当员工把钱捐完后交到他办公室时，说：“钱先放这儿吧，我没钱，也不捐。”

这一放就石沉大海，直至员工集体申诉要求公司把自己的捐款按照公司公告捐赠到江苏省慈善总会。据力联集团相关财务管理证实，自公告发布时间（2008年5月15日）起至捐款截止公告时间（2008年5月16日16：00前），集团公司及旗下各分公司员工共自发捐款41423.1元，后由相关财务负责人将款项收齐后去给老板（翟韶均）汇报情况，并有问：“老板这是员工们捐的钱，你看下你捐多少？”据知情者讲，翟韶均当时说没钱。

2008年5月20日，地震救援在全国掀起关爱浪潮，力联集团的员工们开始关注自己紧急捐赠的钱款有无及时捐助出去，包括分管各个口的总裁级管理人员、副总裁及财务管理都集体向董事长翟韶均请示，要求迅速把捐款捐赠出去，但翟韶均一直没有签字，财务部门也就不能支出该笔捐款到江苏省慈善总会。也是这一天，财务人员查询公司相关帐目，赫然发现2005年1月24日东南亚海啸灾难的员工捐款也没有捐赠出去，而这笔捐款当初是扣了每个员工一天的薪资，并发动了大家捐款，合计金额229398.26元。同时有一笔2005年的个人所得税返还款计112336.06属于应返还给员工的资金，也没有按照相关税务法规执行返还。高管们和财务人员觉得此事事关公司违法乱纪行为，关系到公司的生死存亡，便在高管会上建议公司把这四笔钱都一次性捐到灾区，一揽子解决这一问题！

这个建议没有被采纳，而高管们和员工的集体诉求，迟迟没有得到公司的回应，在2008年10月20日，力联集团以公司收入的方式把这几笔大家要求捐赠到灾区的钱入了公司帐，而后员工开始集体维权，四处奔走投诉。也因此，力联集团对相关高管、员工进行了严格处理，截止我们调查完毕前，有一大批相关涉及者被力联集团以各种方式解雇或者停止发放工资！维护捐款良心的企业高管和员工们被董事长翟韶均以近于“迫害”的方式进行打压和报复（接受调查对象称），其中有几名投诉者对我们证实被不明来路者监视居住、跟踪，对于家人的安全十分担忧。

奔走投诉的员工代表在经过报案后，白下公安分局就此事询问过投诉资料上在列的人员，并做了详细询问笔录。在南京市公安局经侦支队介入后，以先于白下公安分局立案为由并案侦查，并调走了卷宗。投诉人代表被直接约谈告知“不要再乱讲话”、“老实一些”，而翟韶均也就此获得了投诉材料，对于相关投诉代表进行了喊话：“谁再乱说话搞死你们！”、“在南京分分钟搞死你”。而坚持投诉奔走的知情员工则认为：“对我们来说，这是血汗钱，对灾民来说，这是救命钱！”、“扫地阿姨都捐款，他自己不捐可以，但我们的钱必须捐出去，那是我们的工资。”

我们拨打力联集团董事长翟韶均的两部私人电话，一部一直关机，一部开始设秘书台，后来拨通两次没有接听。与恐吓辱骂残疾志愿者王雨先生的力联集团魏姓副总裁联系，拨打两次接通后称对此事毫不知情：“捐款这个事你找我也没用，我不知道咋回事情。”在我们试图通过他联系到翟韶均董事长的时候，他拒绝并挂断了电话。基于捐款去向不明的调查，员工代表们情绪激动，他们普遍认为公司隐瞒真相挪用侵占捐款，而公司面临的各类诉讼也正是因为长期欺骗导致的结果。对于要求捐款不改变用途的诉求，员工们显得无奈和无助，他们觉得力联集团在江苏势力太大，胳膊拧不过大腿，愤愤不平但觉得失望和失落。

南京市公安局介入后没有直接结果，反而让投诉对象获得了投诉者信息（无直接证据证明是怎么获得的：笔者注），导致投诉者人人自危处于极其不安全的状态，使这件原本简单的捐款被改变使用用途的事情变得复杂和激烈。按照财务部门相关知情人指证，力联集团把捐款做为收入帐的入帐事实都对相关调查人员阐述，也就是说至少在10月20日前，这笔总额合计383157.42元的捐款（含海啸及退税，员工一致要求捐到灾区，所以并为捐款：笔者注）肯定是在力联集团，相关人员证明：“因为现金捐款不能入帐，都放在保险柜里。”这一事实证明力联集团至少占用了地震捐款长达五个月时间。在我们继续深入调查核实的过程中发现这一时间还要延长至少五个月，募捐公告里显示的捐赠到江苏省慈善总会并没有实现，查询结果是截止4月11日前，江苏省慈善总会的捐赠明细里没有以力联集团和翟韶均个人捐赠的款项。

那么这笔捐款究竟去了哪里，成了奔走投诉的员工和我们志愿公益调查者心里的疑问。力联集团财务部相关知情人员的话可以作为答案，我们问到合计捐款去向时，该知情人士说：“公司一直没有说法，现金肯定是花掉了。”

此主题相关图片如下：





我们接到的投诉信。

[爱玩男儿]

补充照片资料 此主题相关图片如下：




力联集团地震内部募捐公告

此主题相关图片如下：





力联集团海啸内部募捐公告

此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：





员工募捐部分明细。

[爱玩男儿]

四：亿万富翁的“为富之道”与“慈善博弈” 四：亿万富翁的“为富之道”与“慈善博弈”

在南京市乃至整个江苏省，提起力联集团董事长翟韶均，声名之显赫与财富之丰殷基本无人不知。

在南京市繁华地段龙江的“阳光广场8号”，2001年—2006年这里曾经富丽堂皇，里面设有高档中西餐厅、KTV，但这里从不对外营业，属于力联集团董事长翟韶均的私人会所。知情内部人士透露：“这个三层5000多平米的地方就是翟韶均的家，一家三口住在这里。”、“主要接待领导、朋友。”这一段时间经调查证实是力联集团高速发展的阶段，“阳光会所”起到了很大的纽带作用，据称不少当地或北京的“要”人都被在这里接待，直到翟韶均因行贿前南京市市委书记王武龙被带走（安徽高级人民法院判决书显示行贿金额445.7611万元）。

那么力联集团是怎么从1994年的一个三人公司迅速发展到大型集团公司呢？按照知情人士说法：“与创始人翟韶均善于做权钱交易密不可分。”同时阐述：“翟韶均只玩关系，不做企业。”核心高管证实，力联集团的第一桶金是做地产中介赚到的，也就是目前力联仍然能保持每月200万左右收入的“中广置业”。这位高管说：“第一笔钱是靠鼓楼区的关系拿到地没花什么钱，房子做好大多都卖给了组织部。”、“集体宿舍赚了800万发的家。”而后则“兼并了中国对外建设总公司道桥分公司，1996年4月翟韶均任道桥分公司总经理。”事后证明行贿南京市委书记也正是这个时期。

就此可以看出力联集团的发迹始于权钱交易。在行贿得逞后的几年，力联相继拿到了南京市鼓楼区的地并建设了“龙凤花园”，截止翟韶均事发，力联有含力联大厦、阳光广场8号、宏飞大厦（合建）、龙凤花园、龙凤***、中广置业、扬州工厂等资产和项目楼盘。知情高管证实2001—2005年是鼎盛时期，董事长翟韶均生活也十分奢华：“每餐都由专车接送厨师和服务员伺候享用完再送走。”、“卖套西装要飞到法国，一柜子服装都值一两百万，不多久就换一柜。”、“办公室地毯五千块一平”。

正是这个时期，力联集团董事长翟韶均意气风发，按照媒体报道及公司介绍，力联集团累计捐款达4000万元，员工代表对此看法迥然不同：“南京大学是捐了，但是累计捐赠，合计物资和现金也到不了号称的500多万。”而资料显示，翟韶均在这个时期分别成为江苏省政协常委、委员、南京市政协委员，并在2004年被贯以“江苏第一慈善家”称号，担任江苏省慈善总会荣誉会长。同时翟韶均还拥有多个荣誉头衔，也举办了“力联杯”名人网球邀请赛，但邀请对象据知情高管透露：“都是在职或离、退休的高干。”、“能把80多个部级干部集中到一起吃饭，能量很大。”也有报道称：“从1995到1997年，“力联杯”名人网球邀请赛连办三年，而中广置业的规模扩大了三十倍。”（21世纪经济报道2006年2月报道，记者周扬）。

对于媒体报道力联集团1995年由翟韶均捐出100万作为“力联小学教育基金”，知情人士称：“哪有100万，根本不是现金，按照100万捐赠每年的利息，一年少则15000，多则30000或40000，所谓基金纯属玩数字游戏。”而无独有偶，就在2004年力联集十周年庆典上，员工代表证实董事长翟韶均通过媒体宣布要捐赠1000多万支持教育事业，结果媒体大肆报道后，力联集团一分钱也没有捐。同样力联集团某高管指出：“以前捐反正都是银行的钱，自己哪有钱捐。”按照相关资料及知情员工证实，力联集团对外号称的累计4000万元捐款水分很大，其中财务人员称：“捐过南京大学应有累计100多万，其它的不详。”

联系南京当地民间慈善人士就此问题进行求证咨询，对方称：“现在很多企业都这么干，说捐你几千万基金，还是左兜放右兜，和没捐一样，倒捞不少名声和利益。”至此我们对于力联集团挪用、侵占、贪污员工地震捐款更加狐疑，一是因为这些捐款并不是公司所支出，而是属于员工的正常收入，由员工自愿捐赠，力联集团负有委托捐赠的责任，但并不具备所有权；二是动辄花2000万做名人网球邀请赛的（高管提供信息：笔者注）力联集团，按照员工指证当初在阳光广场8号一餐饭都花数万元，为什么会去侵占这区区几十万？

“翟老板一直觉得自己是无辜的！”力联某高管这么对我们说。同时证实：“翟老板自从呆了两年（看守所：笔者注）出来后，心态变了。”而在“出事“前已经暴露出各类尖锐问题的力联集团龙凤***项目，因为违法增加楼层、拖延交付期一年多（大多至今未交付）导致多起诉讼。针对这个事情，知情高管转述翟韶均的观点是：“龙凤***的问题政府自然会解决，老百姓的房子由政府解决。”、“百姓爱怎么上访怎么上访，有政府管。”而相应的，翟韶均对员工积极营救他出来以及偿还银行巨额债务而出售公司部分资产，表示极大不满：“银行的钱为什么要还？”据我们按照线索调查，截止目前力联集团仍然负债2个多亿，其中有银行欠款和高利贷。

在我们调查核实的过程中，得知龙凤***有近200户业主被力联集团起诉，要求解除购房合约，当天我们也接到知情者电话告知有人在力联集团办公所在地金鹰大厦追债，据称双方动用了黑社会势力。对于地震捐款，知情者称：“当时翟老板刚出来不久，急着整人，也觉得自己比灾区人民苦得多。”、“你们这些员工我有事的时候不捐钱，地震了却捐。”也有员工指出：“可能翟老板平时风头惯了，这次觉得这么点钱拿不出手。”但令所有人纳闷的是，地震捐款发生时力联集团是处在动荡之中，但2005年海啸捐款时公司顺风顺水，为什么这笔钱同样没有捐赠出去呢？

这个疑问留给公众思考，但对于侵占、挪用、贪污地震捐款的事实，应该引起更深的反思！监督缺位抑或一手遮天，很发人深省。

此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：




此主题相关图片如下：





此主题相关图片如下：





力联集团内部知情人士提供的财务报表，其中含扣除捐款项。

[爱玩男儿]

结束手记

我拨通了南京市慈善会张会长的电话，他以为是询问全部的地震捐款有没有捐到灾区，很是误会了一会。拿到了江苏省慈善总会接收到的地震捐款名单，在从2008年5月12日起至2009年4月10日止的4511家捐赠单位、机构、个人名单中，没有找到力联集团捐款的记录。我的心很凉。

在我们调查离开前，情况很危险，在南京志愿者的协助下，我们得以安全返深。这个调查不是一个个体的力量可以完成，我们对所有心怀正义并付诸行动的幕后协助人员表示诚挚感谢。对于力联集团敢于指证贪污捐款行为的员工，我们心怀敬意，让真话回到我们身边，是我们调查的初衷。

这个调查很有可能胎死腹中，或者因各类因素的介入导致夭折到网络之路，但我们坚持，用公民行为践行和谐的大潮流，行使公民监督权以切合社会发展的良性需求。这个调查可能会导致相关参与人员有直接的人身安全威胁，从踏上南京的那一刻，我们身上就没有后悔两个字！但我们确实为力联集团维护良知的员工担忧，他们的危险将十分直接，倘若相关部门能介入调查此事，我们呼吁首先保护这些知情人士。他们有事，将是最大的悲哀。

虽然我们调查到翟韶均具有双重身份，但我们无从取证。同时拥有江苏户籍和香港户籍，是否违反国家相关法律，也有待有关部门介入调查！不提倡偿还银行贷款、贪污挪用捐款、转移财产出国等迹象表明，当事人一直在准备外逃。一个保释期内都能翻云覆雨继续接山东省邹城政府招商项目的人，一个年前调集公司现金过千万但自己帐户只有一两万存款的人，究竟想干些什么呢？

有很多信息，和侵占、挪用、贪污地震捐款没有关系，但经过纵向横向对比，又确实有千丝万缕的纠葛。这个走下神坛但仍然在神案前徘徊留恋的人，所表现出来的是虚伪和贪婪，还是张扬与复兴？无论如何，这一切都不能够阻挡地震捐款没有捐出去的事实，事实的出现相关部门是否也应该反思自察呢？

我仍旧十分纳闷，投诉人的频繁奔走换来的为何是勒令闭嘴，这似乎和鼓励强盗而斥责被抢者一样让人难解。我们数次被警告，即便是做了调查也不可能发得出去，因为当事人手眼通天。但我们坚信，这手眼通不了我们的良心。我们更相信，这手眼通不了所有探寻和坚持正义者的利剑。

让悲伤者前行，让无力者有力。这个朴素的愿望支持着我们为这些投诉者奔走，正如他们所说：“当初捐30多万是救急，现在哪怕再捐出去已经丧失了初衷，但即便如此，还是要求力联集团把钱给灾民。”

感谢愿意和我一同前往调查的成都志愿者野人和深圳志愿者臭脾气，这个风险我仍然不想分摊到他们头上，如果要报复，请找我一个人，是我力主调查并最终促成，和他们没有关系。

最后，让我们以灾区同胞遭受的苦难谴责这些无良者！无论其如何道貌岸然，无论其多么叱咤风云，无论其怎样有头有脸，贪污捐款者应受天谴。