广州口语：钱钱七七

[Emma]

　老一辈人叫过时了但还继续行驶的车子，称作“钱七”，好像有些怪。它没有实际的意义，为什么会如此上口呢？

　　其实，未有汽车的时候，已经把“钱七”作为破旧机器的代名词。而最早的机器，应为轮船上的机器。那时还未有内燃机，仍用蒸汽机，所以，船上要不断地烧煤炭，机器仓内要加煤炭，才能发动。所以，那时的轮船称为“火船”。在1870年前后，火船很时髦的。但过了20年，外国把这批过了时的“火船”转到中国沿海卖，转口地为香港。超龄的“火船”，机器的噪音特别大，一开动，“钱钱七七”地响个不停。坐在船舱里，人们无法谈话，晚上也睡不着。比起内燃机的新船，简直有天渊之别。为分别两种船，人们把旧的蒸汽船称为“钱七”，其实用象声形容其残旧。从此，凡破旧的机器，一律称之为“钱七”。

　　广州人也有其幽默，用了这个词，不管轮船、汽车、机器，凡旧的一律“钱七”，不是挺生动活泼吗？